Om Noticed/ Qui sommes-nous ?

Om Noticed

Noticed, som startades sommaren 2011, verkar främst inom fyra områden: litterär agentur, översättning och tolkning, utformning av pedagogiskt material samt journalistik. Fokus ligger på de svenska och de franska språkområdena.

Företaget vill med sin verksamhet gynna internationellt utbyte, informationsspridning samt kulturell och professionell kunskapshöjning hos användare och aktörer inom och mellan de två språkområdena. Med språket i fokus vill företaget bidra till att vara ett led i ett direkt eller ett på lång sikt ökat internationellt utbyte för många människor och aktörer, i form av ökad internationell handel, ökad möjlighet till jobb och ett rikt kunskapssamhälle byggt på internationell och interkulturell förståelse.

Sverige och Frankrike har en lång historia av politiskt, kulturellt och handelsmässigt utbyte. Genom sin verksamhet vill Noticed bidra till att fortsätta detta långa, historiska, utbyte mellan Frankrike och Sverige liksom möjliggöra ett utökat utbyte i en globaliserad värld där det franskspråkiga området inte längre endast begränsar sig till Frankrike.

 

Qui sommes-nous ?

Noticed, crée en été 2011 et porte sur quatre axes différents : agence littéraire, traduction et interprétation, manuels scolaires et pédagogiques ainsi que du journalisme. Noticed focalise sur deux domaines langagières : le français et le suédois.

Noticed représente des auteurs et des éditeurs suédois, en exclusivité ou sans exclusivité. (Pour les informations concernées à un monde francophone, nous vous invitons à consulter les espaces français du site.)

Noticed représente également des auteurs français et francophones, en exclusivité ou sans exclusivité. (Pour les informations concernées à un monde suédophone, nous vous invitons à consulter les espaces suédois du site.)

Anna Nyman, la propriétaire de Noticed, travaille comme interprète et traductrice. Elle fait des traductions vers le suédois et, en collaboration avec des traducteurs franco-suédois, des traductions vers le français.